Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Dark Lord
Episode 40
Warga kotaku.
Hakim baru Ye Xiaotian, Tuan Ye
akan mulai menerima kasus besok.
Kalian boleh datang pada dia jika kalian ingin mengajukan keluhan.
Tuan kita adil dan benar,
tegas dan tidak memihak.
Dia akan menegakkan keadilan untuk kalian.
Menegakkan keadilan?
Ayah.
Aku sangat baik.
Jangan mengkhawatirkanku.
Enam.
Jadi, ini 13.056.
Benarkan?
Nona.
Kau menakjubkan.
Kau akhirnya menghitungnya dengan benar.
Ini sulit sekali.
Dua, tiga, empat.
Jadi kau memintaku mengajarimu sempoa
karena kau ingin melakukan pembukuan?
Suatu hari
Aku akan jadi nyonya rumah Kak Xiaotian.
Di rumah aku seharusnya membagi beban dia.
Jadi dia bisa bekerja keras di luar.
Sekarang bulan maret.
Aku telah dipromosikan dari Huxian ke hakim peringkat 7 di Tongren.
Ying Ying gadis yang sederhana dan romantis.
Kau selalu memberi perasaan seperti anak kecil pada orang lain.
Dan Tuan berpengalaman, berpengetahuan
dan bijak.
Orang lain akan berpikir
kalian berbeda.
Tapi kalian
sangat saling mencintai.
Awalnya aku tidak mengerti mengapa.
Tapi sekarang aku mengerti.
Kenapa?
Aku juga tidak tahu.
Karena
tidak peduli berapa banyak masalah yang dia miliki,
dia jadi bahagia ketika dia melihatmu.
Tidak peduli berapa banyak kekhawatiran yang dia miliki,
ketika dia melihatmu
semuanya terlupakan.
Kau tahu ketika kau melangkah keluar dari pintu ini, ada bahaya di sekeliling.
Ada intrik dan tipu daya.
Hanya ketika dia bersamamu
dia benar-benar bisa
tinggal di pelabuhannya yang damai
dan benar-benar merasa nyaman.
Benarkah?
Apa aku seluar biasa itu?
Tapi nenek buyutku juga sering memberitahuku
kalau aku sedikit bodoh.
Aku tidak pernah menganggap masalah sebagai masalah.
Jadi,
kau unik.
Tapi
Aku hanya ingin jadi satu-satunya bagi dia.
Musim semi berlalu,
musim gugur datang.
Musim gugur berlalu,
musim dingin datang.
Musim dingin berlalu,
musim semi datang.
Tuan Li.
Kenapa aku tidak melihat penuntut hukum yang memenuhi pintu kita dari senja hingga fajar seperti yang kau janjikan?
Benar.
Ini aneh.
Kenapa tidak ada yang mengajukan gugatan?
Orang-orang ini
telah dimanjakan oleh kepala suku mereka.
Ketika mereka memiliki masalah, mereka pergi mencari kepala suku untuk membantu mereka.
Jadi maksudmu
ketika orang-orang punya masalah, mereka pergi pada kepala suku mereka.
Tapi bagaimana kepala suku memecahkan masalah antar kepala suku?
Jika mereka berselisih,
mereka pergi mencari kepala suku yang berperingkat lebih tinggi.
Tuan.
Aku tidak bermaksud untuk membantah,
tapi sengketa Gunung Shuiyin
masih belum dipecahkan.
Jadi, Tuan,
menurutku
pasti ada kasus yang tidak bisa diselesaikan.
Keberanian mereka akan bangkit dan mendatangi kita untuk meminta keadilan.
Asalkan kita bisa menyelesaikan satu kasus
kita bisa membangkitkan kembali kehormatan kita.
Ayo, Tuan.
Ayo kita bangkitkan kembali kehormatan kita.
Raja.
Ye Xiaotian
telah menduduki jabatan di Tongren.
Dia cukup santai hari ini.
Ini hal yang bagus.
Selanjutnya
kita akan buat Ye Xiaotian, si bidak catur ini, mengaduk masalah di Tongren.
Aku mengerti.
Tuan.
Ayah.
Tuan.
Paman kedua juga datang.
Kakak.
Kalian!
Salam, paman.
Hari ini jamuan keluarga kita.
Anggap saja rumah sendiri.
Xiaoquan, kau brengsek.
Apa kau tidak tahu aturannya?
Kau putra selir.
Apa yang aku katakan padamu?
Kakak-kakakmu belum duduk,
beraninya kau duduk duluan?
Aku minta maaf ayah.
Mereka semua anak-anak.
Duduk. Duduk. Duduk.
Bagaimana kabar kalian, keponakanku?
Xiaocheng selalu
bergaul dengan para pengacau itu, melakukan segala macam kejahatan.
Aku khawatir dia akan mendapatkan masalah besar.
Ayah, apa yang telah aku lakukan?
Aku hanya minum-minum dengan teman-temanku,
menghibur diri kami sendiri.
Selain itu,
Dengan pengaruh keluarga kita, kita tidak kekurangan uang untuk menangatasi masalah.
Lihatlah dia.
Aku ingin semua orang tahu pengaruh keluarga Zhang kita di Tongren.
Oh kakak,
kau terlalu memanjakan anak-anak ini.
Yang paling aku khawatirkan
adalah Xiaotian itu.
Ayah.
Kenapa denganku?
Kenapa denganmu?
Kudengar kau
dan putri Dai Chonghua
bermain bersama sepanjang waktu.
Dengarkan aku,
Keluarga Dai dan kita adalah teman lama.
Jangan melewati batas.
Ayah, kau terlalu khawatir.
Chan'er baik.
Itu...
Tapi...
Kakak.
Akan aku katakan yang sebenarnya.
Jika aku memiliki seorang putra seperti Yutong,
aku akan sangat bahagia.
Paman kedua.
Kau menyanjungku.
Hari ini aku meminta kalian semua ke sini
untuk berkumpul bersama.
Selama keluarga kita tinggal di Tongren,
kita yang akan jadi tuannya.
Kita tidak boleh kehilangan semangat kita.
Terutama kalian para pria muda.
Kami akan mengingat apa yang kau katakan pada kami, paman.
Duduk. Duduk. Duduk.
Ramai sekali di sini.
Chan'er, ayo pergi ke sana.
Bunga-bunga itu terlihat cantik.
Bagaimana, Chan'er?
Bagaimana kalau kita berlomba lagi?
Mari kita lihat siapa yang akan mencapai puncak menara terlebih dahulu.
Naik menara lagi?
Boleh saja.
Aku tidak takut padamu.
Aku pergi!
Mari kita lihat siapa yang sampai di sana duluan.
Pelan-pelan.
Jangan sampai jatuh.
Ayo!
Tunggu aku
Cepat!
Penerjemah YESUNGGYU
Chan'er.
- Aku benar-benar menyukaimu. - Apa yang kau lakukan?
Chan'er.
Hentikan!
Lepaskan aku!
Bajingan!
Minggir!
Nona, ada apa?
Aku pulang.
Apa yang kau inginkan?
Nona, cepat pergi!
Nona, cepat.
Filosofi hidup
cukup sederhana.
Pertama, kau harus jujur.
Tuan!
Sebagai seorang pejabat kau harus jujur. Masuklah.
Kemudian, terkadang kau mungkin sedikit bingung.
Tuan Ye, aku minta maaf.
Ada urusan mendesak di rumah.
Aku harus pergi.
Apa yang terjadi?
Akan aku beritahu nanti.
Cepat. Cepat
Cepat! Cepat!
Apa yang harus kita lakukan?
Chan'er itu.
Apa yang kita katakan pada tuan saat dia pulang?
Aku khawatir sekali.
Tuan datang.
Tuan
Tuan.
Berhenti bertengkar.
Tuan.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Chan'er dalam masalah besar.
Di mana dia?
Chan'er.
Buka pintunya.
Ayah pulang.
Ayah.
Ayah, aku tidak ingin membunuh dia.
Aku benar-benar tidak ingin membunuh dia.
Chan'er.
Ayah tahu. Ayah tahu.
Kau gadis paling lembut dan baik hati.
Mana mungkin kau bisa membunuh seseorang?
Aku tahu kau pasti telah dirugikan.
Buka pintunya.
Katakan padaku apa yang terjadi.
Tidak.
Aku takut.
Chan'er.
Aku tahu, semua itu hanya kecelakaan.
Jangan menangis. Jangan menangis.
Ada ayah di sini.
Kau tidak perlu takut.
Ayah.
Baiklah. Baiklah. Baiklah.
Chan'er. Jangan menangis.
Ayah akan membantumu.
Ayo.
Katakan saja padaku apa yang terjadi,
Bagaimana?
Ayah.
Chan'er.
Bajingan!
Minggir!
Zhang Xiaotian keponakan hakim.
Dia putra Zhang Yi.
Mereka tidak akan membiarkan masalah ini begitu saja.
Chan'er.
Katakan padaku,
ketika kau mendorong Zhang Xiaotian,
ada orang lain di sana?
Aku tidak tahu.
Hanya Kak Pu Jie yang ada di sana bersama kami.
Pu Jie?
Jangan khawatir
Aku akan menyelesaikan masalah ini
untukmu.
Ayah.
Baiklah, Chan'er.
Jangan takut.
Ada ayah di sini.
Jangan khawatir
Tuan.
Tutup mulut kalian. Jangan mengatakan apapun.
Jika ada yang membocorkan informasi apapun,
Aku akan mengubur kalian hidup-hidup.
Kenapa memukul genderang?
Tuan.
Sekelompok pria mendekati pengadilan.
Mereka membawa senjata.
Paman kedua?
Tuan.
Dia putraku.
Chan'er putriku.
Aku hanya punya satu putri.
Tapi kau punya lebih dari satu putra.
Tuan.
Putraku tidak melakukan kesalahan apapun.
Kenapa dia harus mati?
Karena jika dia tidak mati, maka putriku yang harus mati.
Kepala pelayan.
Seluruh keluargamu
adalah orang-orangku.
Orangmu adalah milikku.
Hidup kalian juga milikku.
Ada apa?
Ayah.
Aku tidak tahu kenapa
tapi paman kedua lewat di depan rumah kita dengan sekelompok pria senjata.
Paman kedua-mu?
Ini tengah malam.
Dengan siapa dia memulai pertengkaran?
Tuan.
Aku telah melakukan banyak hal untukmu selama bertahun-tahun.
Tolong lepaskan putraku.
Ampuni nyawa dia.
Diam.
Jika ini adalah medan perang,
jika aku dan putriku dalam bahaya,
bukankah kalian harus mengorbankan hidup kalian untuk kami?
Tuan.
Tapi ini bukan medan perang.
Ini sama.
Putriku sekarang dalam masalah.
Kalian harus melangkah maju.
Putramu satu-satunya
yang bisa menyelamatkan putriku.
Jika kau tidak membantu dia,
maka kau akan jadi orang yang tidak tahu terima kasih.
Maka kau akan membunuh putriku.
Dai Chonghua!
Kau pengecut!
Keluar!
Kembalikan nyawa putraku!
Dai Chonghua!
Keluar!
Dai Chonghua!
Keluar!
Jika putriku meninggal
menurutmu apa yang akan aku lakukan pada seluruh keluargamu?
Dengarkan aku.
Entah kalian semua mati
atau kau terima tawaranku,
biarkan anakmu melangkah maju
dan menggantikan tempat putriku.
Pikirkan tentang itu.
Zhang Yi!
Ada apa denganmu?
Ini tengah malam.
Kenapa kau mengepung rumahku?
Berhenti pura-pura bodoh!
Kau tahu betul apa yang telah dilakukan putrimu!
Aku tidak tahu apa-apa!
Aku mabuk malam ini,
aku tidur cepat.
Hentikan omong kosong itu!
Putraku berada di Menara Qixing sore ini.
Dia jatuh dari menara
dan mati di tempat.
Para saksi melihat
putrimu keluar dari menara
dengan terburu-buru.
Dia dibawa pergi oleh putra keluarga Pu.
Aku menyimpulkan
putrimu yang mendorong putraku keluar menara.
Putrimu adalah pembunuhnya.
Omong kosong!
Putriku tidak menyimpan dendam terhadap putramu.
Untuk apa dia mendorongnya?
Selain itu,
putriku seorang gadis muda.
Dia tidak sekuat putramu.
Mana mungkin dia bisa mendorongnya keluar menara?
Putraku mungkin kekar,
tapi putrimu punya pengawal yang menjaga dia.
Jadi putrimu bisa mendorong putraku
itu bukanlah sesuatu yang aneh.
Jika dia bukan si pembunuh
kenapa dia lari begitu terburu-buru?
Kenapa dia tidak bersedia tinggal?
Baiklah.
Aku akan bertanya pada putriku
tentang apa yang terjadi.
Tapi Zhang Yi,
Aku beritahu kau,
jika putriku tidak bersalah,
maka aku mau kau meminta maaf karena menempatkan pasukanmu
mengepung rumahku di tengah malam.
Ayah.
Aku tidak melakukannya.
Kenapa aku harus membayarnya dengan nyawaku?
Nak
Aku tahu.
Tapi tuan Dai tadi berkata
jika aku menolak,
seluruh keluarga kita
akan mati.
Berjagalah.
Jika mereka berani menyerang
pertahankan rumah kita dengan cara apapun!
Kalian tidak boleh membiarkan mereka masuk.
Baik!
Apa keputusanmu?
Mohon ampuni putraku, Tuan.
Tuan.
Apa yang kau katakan?
Mohon ampuni aku.
Mohon ampuni aku!
Kau...
Apa kau tidak mengerti?
Zhang Yi tepat di luar pintu kita.
Dia telah mengepung rumahku
dengan pasukannya.
Jika...
Baik.
Pelayan!
Ya Tuan.
Ikat mereka.
Tuan!
Ampuni nyawa kami, Tuan!
Jika hari ini putriku tertangkap,
potong kepala mereka.
Besok
bawa semua anggota keluarga mereka padaku,
lemparkan mereka ke Sungai Jin
dan jual para wanitanya ke rumah bordil!
Tuan!
Aku akan mengakui kejahatan putrimu.
Aku bersedia melakukannya, Tuan.
Zhang Yi.
Aku tahu apa yang telah terjadi.
Putriku tidak membunuh putramu.
Pu Jie yang melakukannya.
Omong kosong.
Mana mungkin dia berani
membunuh putraku?
Kau jelas melindungi putrimu
dan menyalahkan orang lain.
Pu Jie tidak berani?
Tapi putriku berani?
Dengar,
setelah putramu naik ke menara,
dia melihat putriku sendirian di sana.
Dia jadi punya pikiran jahat
ingin memperkosa putriku.
Anggota keluarga Pu adalah orang-orangku.
Pu Jie tidak akan diam dan melihat saja.
Selama perkelahian mereka,
anakmu jatuh dari menara.
Itulah yang terjadi.
Itu hanya cerita dari sisimu.
Bukti apa yang kau punya?
Pu Jie ada di dalam rumahku.
Dia telah mengakuinya.
Baiklah.
Biarkan dia keluar.
Aku akan menanyai dia.
Menyerahkan Pu Jie?
Jika aku berikan dia padamu,
siapa yang tahu, mungkin kau akan menyiksa Pu Jie untuk membuat tuduhan palsu.
Selain itu,
Pu Jie melakukan itu demi putriku.
Jika aku menyerahkan dia padamu,
bagaimana aku akan menjelaskannya pada orangku?
Apa yang kau inginkan?
Besok aku akan membawa dia ke pengadilan.
Aku akan meminta hakim untuk membuat penilaian.
Zhang Yi.
Kau menempatkan pasukanmu mengepung rumahku.
Aku akan biarkan hakim
menegakkan keadilan untukku.
Kembali!
Jangan pergi! Jika kau punya nyali maka jangan pergi!
Tuan.
Apa kita akan bertarung atau tidak?
Kau bilang putri Tuan Dai
membunuh putra Zhang Yi?
Zhang Yi menyuruh orang-orang dia mengepung rumah Tuan Dai?
Benar.
Aku segera melaporkan ini padamu setelah aku mendapatkan berita.
Aku tidak yakin apakah mereka akhirnya bertarung atau tidak.
Ini kabar bagus.
Si gendut Zhang itu akan kesulitan. Hari-hari indah dia telah berakhir.
Apa lagi,
Tuan Dai dan adik dia
sedang berselisih.
Itu pasti
menambahkan garam pada luka dia.
Jadi...
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita tidak melakukan apa-apa.
Kita hanya akan duduk dan menonton.
Jika si gendut Zhang
memihak Zhang Yi,
maka Asisten Hakim Dai yang selalu mengikutiku, menyuarakan dukungan dia untukku dengan bersemangat,
akan melangkah maju dan menjadi kekuatan yang menginginkan kematian Zhang.
Jika si gendut Zhang
memihak Tuan Dai,
maka kita akan bocorkan informasi
dan mengatakan si gendut Zhang
lebih memilih bersatu dengan Tuan Dai
daripada menegakkan keadilan untuk adik dia.
Kita akan lihat bagaimana para kepala suku
akan semakin menghina si gendut Zhang.
Seseorang menyerahkan pada kita
kesempatan emas.
Aku benar-benar beruntung.
Adik.
Kenapa kau bisa begitu sembrono?
Seharusnya kau memberitahuku semuanya telebih dahulu.
Aku akan membelamu.
Di tengah malam,
Kau membawa pasukanmu mengepung rumah Asisten Hakim Dai.
Kau bahkan tidak memikirkan akibatnya untukku.
Seseorang membunuh putraku.
Bagaimana bisa aku mentolerir itu?
Apa yang kau inginkan?
Serang rumah dia
dan bunuh mereka semua?
Sekarang.
Tidak ada lagi kepala suku kecil di Tongren
yang menganggap serius keluarga Zhang kita.
Jika aku bukan pejabat yang ditunjuk oleh pengadilan,
aku akan kehilangan kendali atas mereka sejak lama.
Tapi kau?
Kau memotong tanah di bawah kaki kakakmu sendiri.
Tolong tenang, ayah.
Paman kedua hanya sedih dengan kematian Xiaotian.
Dia kehilangan pikirannya.
Tolong maafkan dia.
Paman kedua.
Ketika kau mengepung rumah Tuan Dai, apa yang dia katakan?
Dia mengatakan
putraku mencoba memperkosa putri dia lebih dulu.
Dia tidak bersedia menyerahkan pembunuhnya padaku.
Dia juga berkata
dia akan membiarkan kau membuat penilaian.
Tuan.
Asisten Hakim Dai membawa orang-orang dia
dan datang ke rumah kita bersama Pu Jie.
Kau seharusnya tahu apa yang harus dikatakan.
Katakan saja Zhang Xiaotian
mencoba memperkosa Chan'er duluan.
Kau menghentikan dia.
Kau secara tidak sengaja mendorong dia dari menara.
Itu saja.
Aku akan coba menyelamatkan hidupmu.
Dan jika aku tidak bisa,
aku akan memperlakukan keluargamu dengan baik.
Apa kau mengerti?
Ayah.
Bagaimana menurutmu?
Apa yang bisa kita lakukan?
Jika putri dia bukanlah pembunuhnya.
Maka Pu Jie pasti pembunuhnya.
Xiaotian tidak mungkin tertiup dari menara karena embusan angin, kan?
Ayah.
Bukan itu maksudku.
Paman kedua keluarga sedarah kita.
Tidak peduli apa, kita harus memperlakukan dia dengan adil.
Kalau tidak, orang lain akan semakin meremehkan kita.
Tapi Asisten Hakim Dai juga seorang kepala suku.
Sekarang semua kepala suku di Tongren
semakin kurang dalam menunjukkan kesopanan mereka pada kita.
Kita tidak bisa membiarkan Asisten Hakim Dai jadi tidak setia padamu.
Kalau tidak, kau akan kehilangan pendukung penting.
Tidak membantu paman kedua-mu salah.
Membantu paman kedua-mu juga salah.
Apa yang harus aku lakukan?
Bagaimana kalau kita biarkan Ye Xiaotian
jadi kambing hitam untuk kita?
Itu ide yang bagus.
Itu yang akan kita lakukan.
Cuacanya bagus hari ini.
Cuaca yang bagus.
Sempurna untuk mengajukan gugatan.
Ketika kau tidak ada kegiatan sepanjang hari,
setiap hari terasa seperti setahun.
Dai Chonghua, kau bajingan!
Beraninya kau?
Putrimu membunuh putraku.
Sekarang kau datang ke rumahku untuk protes?
Kau pikir kami tidak punya orang-orang di sini?
Jangan bergerak.
Tuan.
Sepertinya kita mendapatkan sebuah kasus.
Sini. Berhenti.
Turun.
Seseorang membuat masalah di depan pengadilan.
Ini mungkin kasus besar.
Mungkin
sekarang kita punya pekerjaan untuk dilakukan.
Langit memberkatimu, Tuan.
Selamat, selamat.
Kemarilah.
Pergi cari tahu apa yang terjadi.
Siapa yang berselisih,
dan untuk alasan apa?
Biasanya,
penyelidikan pribadi seperti itu
lebih dapat dipercaya daripada informasi yang kau dapatkan di pengadilan.
Baik.
Pergilah.
Tushe Zhang.
Apa kau lihat?
Hari ini aku menyerahkan si pembunuh padamu.
Berhenti omong kosong.
Aku akan buat seluruh keluargamu menemani anakku.
Zhang.
Jangan keterlaluan.
Kau pikir orang-orangku lemah?
Aku beritahu kau,
aku tidak peduli bagaimana caranya,
aku akan bertarung denganmu.
Serang!
Tuan Tian telah tiba!
Apa yang kalian lakukan?
Tuan Tian.
Bukankah ini Asisten Hakim Dai dan Tushe Zhang?
Kalian datang pagi-pagi ke pengadilan
untuk bertengkar.
Kalian sepertinya bersemangat tinggi.
Cukup. Katakan padaku,
apa yang terjadi?
Tuan Tian, kau datang pada waktu yang tepat.
Putri dia membunuh putraku.
Aku ingin putri dia membayarnya dengan nyawa dia.
Jadi tolong tegakkan keadilan untukku.
Itu fitnah!
Pembunuhnya Pu Jie.
Aku membawa dia ke sini.
Aku sendiri yang akan menyerahkan dia pada hakim.
Biar dia yang menyelesaikan kasus ini.
Apa maumu?
Kau...
Putrimu juga berperkara.
Kenapa dia tidak di sini?
Putriku terhormat.
Dia tidak bisa muncul begitu saja
ke pengadilan.
Selain itu,
dia sedikit mengalami ketakutan kemarin.
Dia masih agak bingung.
Dia butuh istirahat.
Kau...
Cukup.
Berdebat di sini
tidak ada gunanya.
Kita harus
biarkan hakim menilai kasus ini tanpa memihak.
Benarkan?
Penerjemah YESUNGGYU
Ayo.
Itu Tushe Zhang dan Asisten Hakim Dai?
Ini kasus pembunuhan?
Benar.
Jangan panik.
Kedua pria itu
pergi pada hakim kepala
untuk meminta keadilan.
Apa menurutmu hakim akan berpikir itu juga kasus yang buruk dan menyerahkannya padaku?
Kau ada benarnya.
Tuan.
Demi amannya,
kau harus pulang sekarang.
Aku akan memintakan cuti pada hakim
Aku akan katakan saja
kau masuk angin.
Kau harus istirahat selama 2 hari.
Tidak. Dua hari tidak cukup.
Katakan saja aku merasa sangat sakit.
Aku terbaring di tempat tidur.
Setidaknya beri aku 10 hari atau setengah bulan untuk beristirahat.
Ayo, kita pergi.
Baiklah.
Satu, dua, tiga, angkat.
Pergi, pergi, pergi. Lewat situ.
Cepat
Kembalikan putraku!
Baiklah. Baiklah.
Hakim adil dan tidak memihak,
kita harus mendengarkan dia.
Tuan Hakim.
Pu Jie sedang menunggu di luar pengadilan.
Panggil dia, interogasi dia dan kau akan tahu yang sebenarnya.
Kakak.
Hanya ada tiga orang di menara hari itu.
Putraku,
Pu Jie dan putri dia.
Jadi putri dia harus di interogasi juga.
Tuan Hakim.
Putriku melihat sesuatu yang buruk kemarin. Dia menderita ketakutan.
Dia masih merasa putus asa.
Bahkan jika kau bertanya pada dia,
kau tidak akan mendapatkan apapun dari dia.
Alasan macam apa itu?
Selain itu,
Putriku selalu lemah dan sering sakit.
Jika dia tidak beristirahat, bagaimana jika terjadi sesuatu pada dia.
apa kau bisa bertanggung jawab?
Itu tidak ada hubungannya denganku!
Kau...
Tuan.
Pembunuhnya ada di luar.
Kau bisa menginterogasi dia.
Kakak.
Xiaotian adalah keponakanmu.
Jadi putri dia harus di interogasi juga.
Kau...
Tuan Hakim.
Tushe Zhang dan Asisten Hakim Dai masing-masing memiliki versi cerita mereka sendiri.
Ini tidak akan membawa kita pada hasil apapun.
Bagaimana kalau kau menginterogasi Pu Jie dulu?
Jika ada yang masih tidak jelas,
kita masih bisa menginterogasi putri Tuan Dai.
Benar, kita harus menginterogasi dia.
Tapi penggugat adalah adikku.
Jika aku menyidangkan kasus ini,
meskipun aku tidak memihak,
orang lain tidak akan melihatnya seperti itu.
Hakim baru Ye Xiaotian
berasal dari Huxian.
Dia tidak tahu banyak tentang orang-orang di sini.
Dia bisa adil dan tidak memihak.
Serahkan kasus ini ke kantor hakim.
Tuan Ye akan menyidangkan kasus ini.
- Hei - Petugas!
Panggil Ye Xiaotian.
Si bajingan gendut ini.
Sejak kapan dia begitu licik?
Tuan
Silahkan minum tehnya.
Ini membantu kesehatanmu
Kak Xiaotian.
Ada apa?
Apa kau merasa tidak sehat?
Aku baik-baik saja.
Aku sangat sehat.
Mana mungkin aku merasa tidak sehat?
Tapi kau baru saja pergi ke kantor.
Kenapa kau sudah kembali?
Jangan sebutkan itu.
Aku akhirnya mendapatkan sebuah kasus,
tapi kedua belah pihak sangat kuat.
Yang satu kepala suku,
yang lain juga seorang kepala suku.
Bagaimana aku bisa menyelesaikannya?
Jika aku sembarangan melakukan sesuatu,
keluarga Zhang tidak akan mengizinkannya.
Tapi jika putra pelayan itu
hanyalah kambing hitam,
maka keluarga Dai juga akan membenciku.
Pertengkaran antar kepala suku?
Itu sesuatu yang bahkan tidak akan disentuh oleh kaisar.
Kenapa kau harus melakukannya?
Nona.
Kau ada benarnya.
Selain itu,
Tuan kita, dia tidak takut pada apapun.
Tapi tetap saja itu tergantung pada situasinya.
Masalah ini sulit dipecahkan. Tak satupun pihak yang terlibat adalah orang-orang baik.
Kenapa aku terlibat di dalamnya?
Tuan.
Orang dari kantor hakim berkata
Tuan Ye makan sesuatu yang buruk tadi malam.
Dia sakit parah.
Dia tidak bisa mengambil kasus ini.
Dia tinggal di rumah untuk beristirahat.
Dia tidak pergi ke kantornya.
Omong kosong.
Ini jelas karena dia ingin menghindari masalah.
Jika dia sepenakut ini,
bagaimana dia bisa melakukan pekerjaannya?
Tuan Tian.
Tolong pergi ke rumah dia
dan minta dia datang ke sini.
Hakim
bertanggung jawab atas hukum pidana.
Dia harus menyidangkan kasus ini.
Tapi,
bagaimana jika dia menemukan alasan dan menolak datang?
Maka paksa dia untuk datang ke sini!
Kak.
Kak, tokoku telah dibuka.
Dengan bantuan Duo Ni, semuanya berjalan sangat cepat.
3000 Liang pembersih telinga telah terjual
benar-benar bagus.
Kak.
Tuan Tian datang.
Apa yang dia lakukan di sini?
Tuan.
Dia itu berarti masalah.
Maka pergi tahan dia.
Katakan saja
aku sakit.
Jenis penyakit yang benar-benar serius.
Aku mengerti.
Ada apa?
Aku tidak punya waktu untuk menjelaskan. Jangan bicara.
Kenapa? Aku...
Kenapa hanya aku yang seperti orang bodoh? Apa yang terjadi?
Yunfei.
Air. Beri aku air.
Air.
Ini, Kak.
Tuan Ye.
Aku sakit.
Aku minta maaf tidak bisa menyambutmu.
Tidak apa-apa.
Tuan Tian.
Silahkan duduk.
Ini pasti Nona Xia dari Hongfenghu.
Tuan Ye.
Kondisimu sepertinya serius.
Penyakit demam menyerang,
tapi pergilah...
Cukup, cukup.
Berhenti berbicara.
Aku khawatir kau mungkin akan mati.
Tidak.
Tabib sudah datang.
Dia bilang aku hanya harus tinggal di tempat tidur selama dua atau tiga bulan.
Aku akan sembuh sendiri.
Orang sering berkata
orang baik tidak bisa hidup lama tapi orang jahat bisa.
Aku rasa kau tidak akan mati dengan mudah.
Hei Tuan Tian, perhatikan kata-katamu.
Mana mungkin Kak Xiaotian-ku orang jahat?
Tuan Tian. Tuan Tian.
Menjauhlah.
Penyakit ini menular.
Tuan Ye, kau mengolesi abu dupa di wajahmu,
tapi tidak di lehermu.
Ini bukan tipuan yang bagus.
Tuan Tian.
Tabib yang kami panggil...
dia...dia...
dia adalah seorang dukun.
Benar. Benar, benar.
Dia seorang dukun.
Seorang dukun punya caranya sendiri untuk mengobati penyakitmu.
Jadi abu dupa ini, itu...
Aku...
Aku sakit kepala lagi.
Aku pikir kondisiku memburuk.
Aku demam, aku flu,
jadi aku memakai semua pakaianku.
Aku harus keluar keringat.
Tuan Ye.
Sepatumu.
Kakiku berkeringat. Aku tidak ingin baunya mengganggumu.
Aku mengerti.
Aku akan menunggumu di bawah.
Kau pasti ke sini
untuk kasus keluarga Zhang dan keluarga Dai.
Bukannya aku tidak mau mengambil kasus ini,
tapi aku tidak bisa.
Aku pikir itu bukan karena kau tidak bisa.
Tapi karena kau akan dimusuhi salah satu dari mereka apapun hasilnya.
Jadi kau ingin menjauh dari itu. Benarkan?
Aku hanya seorang pejabat kecil.
Aku baru saja tiba di sini.
Jika aku menyinggung keluarga Zhang,
atau keluarga Dai,
bagaimana aku akan bertahan di Tongren?
Aku memahami kesulitanmu.
Tapi hakim kepala juga memiliki kesulitan dia.
Jadi dia akan
mendorong kasus ini padamu.
Bahkan hakim kepala tidak ingin menyidangkan kasus ini,
Menurutmu pantas menyerahkannya padaku?
Tidak ada gunanya mengeluh tentang hal ini padaku.
Hakim kepala mengatakan padaku
tidak peduli kau sakit atau tidak,
asalkan kau masih hidup,
aku harus memaksamu kembali ke pengadilan.
Apa dia benar-benar mengatakan itu?
Apa yang harus terjadi pasti terjadi. Aku rasa aku harus pergi.
Di mana keberanianmu yang menyebabkan perselisihan di Gunung Shuiyin?
Jika kau merasa ini terlalu sulit, lakukan saja seperti yang kau lakukan di Gunung Shuiyin.
Pasrah saja pada urusan ini.
Apa maksud dia?
Sepertinya dia ingin hakim Zhang khawatir dengan kasus ini.
Aku lupa memberitahumu.
Keramik tiga warnamu adalah makhluk Penjaga Makam, itu sangat tidak menyenangkan.
Kau tidak boleh meletakkannya di sana.
Benarkah?
Juga,
kenapa kau menempatkan qirin ini di sini?
Apa kau pikir mereka singa batu?
Mereka imut.
Mereka terlihat bagus di sana.
Kau harus meletakkannya dalam ruangan. Tempatkan mereka di Tempat Harimau Putih
itu bisa membantu mengamankan rumah.
Apa yang baru saja kau katakan?
Harimau apa?
Apa aku menempatkan mereka di tempat yang salah lagi?
Tidak apa-apa.
Aku suka di manapun kau meletakkannya.
[Kediaman Asisten Hakim Kepala]
Kau ingin berubah pikiran?
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组
Translator: 非竹Crusin' + 梦萌hado Timer: 阿甘 + 梦萌hado
Penerjemah YESUNGGYU
♪ yòu shì yī chǎng yǔ ♪ ♪ Hujan lagi ♪
♪ jiù shì jiàn jiàn méi rén shuō qǐ ♪ ♪ Cerita lama perlahan memudar terlupakan ♪
♪ shuí yuàn yì fù yī pán wú jiě de jú ♪ ♪ Siapa yang ingin memainkan kembali permainan catur yang tak terpecahkan ♪
♪ gè zhí qí bù bù wéi yíng ♪ ♪ Gerakkan potongan dengan hati-hati di setiap langkah ♪
♪ wǒ bú zài dòu liú ♪ ♪ Aku tidak akan tinggal ♪
♪ chén nián de huí gān zhǐ shèng jiǔ ♪ ♪ Kematangan usia telah jadi arak ♪
♪ yǎng zhe tóu ràng huí yì hé lèi dào liú ♪ ♪ Kepala tegak, biarkan kenangan dan air mata mengalir turun ♪
♪ g zng zhù hóu fēng dǔ xīn de chū kǒu ♪ ♪ Menyumbat tenggorokan, menyegel hati ♪
♪ rèn huā luò xià ♪ ♪ Biarkan bunga-bunganya gugur ♪
♪ wèi gāo què piān duò rù xuan yá ♪ ♪ Takut ketinggian, tapi jatuh dari tepi tebing ♪
♪ duàn le zhī yā ♪ ♪ Ranting yang patah ♪
♪ shí jiān cuī huà jié jiā ♪ ♪ Luka mulai sembuh seiring waktu ♪
♪ huā luò xià ♪ ♪ Bunga-bunga berguguran ♪
♪ cǎi tà guǒ rù ní shā ♪ ♪ Menginjakkan kaki, terbenam lumpur ♪
♪ bú zhēng zhá suí jì yì fǔ huà ♪ ♪ Tak ada lagi pergulatan, layu bersama kenangan ♪
♪ rèn huā luò xià ♪ ♪ Biarkan bunga-bunganya gugur ♪
♪ wèi gāo què piān duò rù xuan yá ♪ ♪ Takut ketinggian, tapi jatuh dari tepi tebing ♪
♪ duàn le zhī yā ♪ ♪ Ranting yang patah ♪
♪ shí jiān cuī huà jié jiā ♪ ♪ Luka mulai sembuh seiring waktu ♪
♪ huā luò xià ♪ ♪ Bunga-bunga berguguran ♪
♪ cǎi tà guǒ rù ní shā ♪ ♪ Menginjakkan kaki, terbenam lumpur ♪
♪ bú zhēng zhá suí jì yì fǔ huà ♪ ♪ Tak ada lagi pergulatan, layu bersama kenangan ♪
♪ nà huāng yuán céng kāi guò shèng xià ♪ ♪ Di padang gurun ini, sekali lagi ada musim panas ♪